Διαδικτυακά γλωσσικά λεξικά

bite into

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
bite into [sth] vi + prep	(dig teeth into)	δαγκώνω ρ μ
	She bit into the apple with vigor. Please bite into the wax so it can make a mould of your teeth.
bite into [sth] vtr phrasal insep	figurative (reduce in value)	μειώνω ρ μ
		μικραίνω ρ μ
	Falling oil prices are biting into the profits of energy companies.
bite into [sth] vi + prep	figurative (acid: corrode)	διαβρώνω ρ μ
	(μεταφορικά)	τρώω ρ μ
	The acid bites into the metal.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
bite [sth/sb]⇒ vtr	(clamp teeth onto)	δαγκώνω ρ μ
	The snapping turtle bit the dog's tail and wouldn't let go.
	ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Κοίτα! Ο σκύλος έχει δαγκώσει το παλτό σου και το τραβάει.
bite [sth]⇒ vtr	(cut with teeth)	δαγκώνω ρ μ
	(καθομιλουμένη, ανεπίσημο)	δαγκάνω ρ μ
	You have to bite the apple hard to get through the peel.
	Πρέπει να δαγκώσεις (or: δαγκάσεις) γερά για να κόψεις τη φλούδα αυτού του μήλου.
bite n	(mouthful)	δαγκωνιά ουσ θηλ
	(καθομιλουμένη, ανεπίσημο)	δαγκανιά ουσ θηλ
	Take a bite. You might like the taste of it.
	Πάρε μια δαγκωνιά (or: δαγκανιά). Μπορεί να σου αρέσει.
bite n	(wound made by biting)	δαγκωματιά ουσ θηλ
		δάγκωμα ουσ ουδ
	You could see the mark the dog's bite made on his leg.
	Μπορούσες να δεις το σημάδι που άφησε στο πόδι του η δαγκωματιά του σκύλου.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Επιπλέον μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
bite n	(act of biting)	δάγκωμα ουσ ουδ
	Watch the TV! The shark's bite breaks the surfboard.
bite n	(sting)	τσίμπημα ουσ ουδ
		κέντρισμα ουσ ουδ
	The mosquito bite really stung.
bite n	(angling: fish on the hook) (ψάρεμα)	τσιμπάω ρ μ
	I was out there all day and didn't get a bite from a single fish.
	Ήμουν όλη μέρα εκεί και δεν τσίμπησε ούτε ένα ψάρι.
bite n	informal, figurative (spicy taste)	πικάντικη γεύση περίφρ
	Are there peppers in this stew? It really has a strong bite.
bite n	figurative (stinging effect) (άνεμος)	περόνιασμα ουσ ουδ
		το ότι κτ με διαπερνά, το ότι κτ με περονιάζει περίφρ
	(μεταφορικά)	τσίμπημα, τσούξιμο, κάψιμο ουσ ουδ
	You can really feel the bite of the wind in winter.
	Τον χειμώνα, μπορείς, πραγματικά, να νιώσεις τον άνεμο να σε περονιάζει.
bite n	slang, figurative ([sth] taken)	κομμάτι, τμήμα, μέρος ουσ ουδ
	(ειρωνικό)	μερίδιο ουσ ουδ
	Taxes took a big bite out of his salary.
bite n	informal (snack)	κάτι πρόχειρο φρ ως ουσ ουδ
Σχόλιο: Εναλλακτικά μπορεί να αποδοθεί και όπως στην πρόταση: Είχα πολύ δουλειά σήμερα και δεν μπόρεσα να κάνω κανονικό διάλειμμα για μεσημεριανό οπότε απλά τσίμπησα.
	I was too busy to take a proper lunch break, so I only had time for a bite.
	Είχα πολύ δουλειά σήμερα και δεν μπόρεσα να κάνω κανονικό διάλειμμα για μεσημεριανό οπότε απλά τσίμπησα κάτι πρόχειρο.
bite⇒ vi	informal (sting)	τσούζω ρ αμ
	Antiseptic on an open cut really bites.
bite vi	mainly US, slang (be really bad) (μεταφορικά, αργκό)	τσούζω ρ αμ
	(μεταφορικά, καθομ)	πονάω ρ αμ
	You have to repeat a grade? That bites!
bite into [sth] vi + prep	(acid: corrode) (μεταφορικά)	τρώω ρ μ
	The acid bites into the metal, etching a pattern.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Phrasal verbs bite | bite into
Αγγλικά		Ελληνικά
bite back [sth], bite [sth] back vtr phrasal sep	figurative (suppress response)	καταπιέζω, καταπνίγω ρ μ
	He bit back a groan.
bite back vi phrasal	figurative (respond sharply)	γυρίζω κουβέντες έκφρ
bite [sth] off vtr phrasal sep	(sever with teeth)	κόβω κομμάτι δαγκώνοντας ρ εκφρ
	During the fight, one of the boys bit off a piece of the other boy's ear.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Σύνθετοι τύποι: bite | bite into
Αγγλικά		Ελληνικά
a bite to eat n	informal (snack)	σνακ ουσ ουδ άκλ
		μεζεδάκι ουσ ουδ
	(καθομιλουμένη)	μεζεκλίκι ουσ ουδ
	(μεταφορικά)	μια μπουκιά άρθ ορ + ουσ θηλ
bite me interj	slang (expressing contempt) (αργκό, προσβλητικό)	δεν μας χέζεις έκφρ
		χέσε μας έκφρ
	If you don't like it that's too bad - bite me!
	Και τι έγινε που δεν σου αρέσει; Χέσε μας!
bite off more than you can chew v expr	figurative, informal (accept an overly ambitious task) (μεταφορικά)	απλώνω τα πόδια μου πέρα από το πάπλωμά μου έκφρ
	Gabriella thought she would enjoy being team leader, but she may have bitten off more than she can chew.
bite the bullet v expr	figurative, informal (do [sth] unpleasant) (μεταφορικά)	σφίγγω τα δόντια έκφρ
	You will just have to bite the bullet; there's no other option.
bite the dust v expr	figurative (die)	πεθαίνω ρ αμ
	(μεταφορικά)	αφήνω τον μάταιο τούτο κόσμο έκφρ
	The cinema audience cheered when the baddie bit the dust.
bite the dust v expr	figurative (fail)	αποτυγχάνω ρ αμ
	Jake's start-up soon bit the dust because he failed to meet his deadlines.
bite [sb]'s head off, bite the head off [sb] v expr	figurative, informal (respond angrily, impatiently)	ξεσπάω σε κπ ρ αμ + πρόθ
	(αργκό, μεταφορικά)	τα χώνω σε κπ έκφρ
bite your nails v expr	(chew fingernails)	τρώω τα νύχια μου έκφρ
bite your tongue, bite your lip v expr	figurative (refrain from saying [sth]) (μεταφορικά)	δαγκώνομαι ρ αμ
		δαγκώνω τη γλώσσα μου έκφρ
bite-size, bite size n as adj	(food: miniature)	μπουκιά, μπουκίτσα ουσ ως επίθ
		σε μέγεθος μπουκιάς περίφρ
		μικρός επίθ
		μίνι επίθ άκλ
Σχόλιο: A hyphen may be used when the term precedes the noun.
bite-sized, bite sized adj	(food: miniature)	μπουκιά, μπουκίτσα ουσ ως επίθ
		σε μέγεθος μπουκιάς περίφρ
		μικρός επίθ
		μίνι επίθ άκλ
Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun.
come back to bite you v expr	figurative, informal (cause problems later)	κτ δεν με αφήνει σε ησυχία έκφρ
		κτ θα μου δημιουργήσει πρόβλημα έκφρ
hold your tongue, bite your tongue, bite your lip v expr	idiom (refrain from expressing yourself)	κρατάω το στόμα μου κλειστό έκφρ
		δε βγάζω μιλιά, δε λέω κουβέντα έκφρ
	You must hold your tongue and not tell your mother-in-law what you really think of her cooking.
insect bite n	(bite inflicted by an insect)	τσίμπημα εντόμου φρ ως ουσ ουδ
	Is that swelling from a rash or an insect bite?
little bite n	informal (snack, light meal) (αυτό που τρώω)	σνακ ουσ ουδ άκλ
		μεζές ουσ αρσ
	(καθομιλουμένη: η διαδικασία)	τσίμπημα, τσιμπολόγημα ουσ ουδ
love bite, love-bite, lovebite n	(red mark from lover's bite)	πιπιλιά ουσ θηλ
open bite n	(deformity: jaws do not close) (ιατρική)	χασμοδοντία ουσ θηλ
		ανοικτή δήξη επίθ + ουσ θηλ
		ανεωγμένη δήξη επίθ + ουσ θηλ
	The patient had to undergo surgery for open bite.
soundbite, sound bite n	(short statement, quotation)	σλόγκαν ουσ ουδ
		πιασάρικη έκφραση έκφρ
		ατάκα ουσ θηλ
	(τμήμα ομιλίας)	απόσπασμα ουσ ουδ
	Soundbites have replaced oratory in today's politics.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Συζητήσεις του φόρουμ με τη λέξη/φράση bite into στον τίτλο:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Δείτε την αυτόματη μετάφραση του Google Translate για τον όρο «bite into».

Σε άλλες γλώσσες Ισπανικά | Γαλλικά | Ιταλικά | Πορτογαλικά | Ρουμανικά | Γερμανικά | Ολλανδικά | Σουηδικά | Ρωσικά | Πολωνικά | Τσέχικα | Τούρκικα | Κινέζικα | Ιαπωνικά | Κορεατικά | Αραβικά